تصديق المستندات الصادرة في قبرص للاستخدام في دولة الإمارات العربية المتحدة

تتضمن عادةً عملية التصديق على الوثائق الصادرة من خارج دولة الإمارات لاستخدامها داخل دولة الإمارات الخطوات التالية:

في البلد الصادر منه هذه الوثائق

1. تصديق نسخة من الوثيقة من قبل كاتب العدل / إصدار وثيقة أصلية من قبل السلطات الحكومية.
2. توثيق الترجمة سواء كانت إلى اللغة الإنجليزية أو العربية، إذا نُفّذ المستند بأي لغة أخرى.
3. التصديق من الوزارة / الوزارات المختصة.
4. التصديق في سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة

في دولة الإمارات العربية المتحدة

. التصديق في وزارة الخارجية الإماراتية. تصدق وزارة الخارجية الإماراتية على ختم بعثتها الدبلوماسية الأجنبية.

عادة ما يكون التصديق على الوثائق من قبل وزارة الخارجية الإماراتية هو الخطوة الأخيرة في عملية المصادقة. وتفحص وزارة الخارجية الوثيقة للتحقق من جميع أختام التصديق السابقة. وبعد اعتماد وزارة الخارجية صلاحيتها، تصدق عليها، وحينها فقط يكون لهذه الوثيقة تأثير قانوني في دولة الإمارات العربية المتحدة.

Notes: ملاحظات: في بعض الأحيان، قد يتعين على هذه الوثيقة الخضوع لبضع خطوات إضافية بناءً على استخدامها المقترح في دولة الإمارات العربية المتحدة. وإذا لزم تقديم الوثيقة إلى محكمة إماراتية أو إلى وزارة أخرى، فمن المرجح أن تشترط هذه السلطات ترجمة الوثيقة إلى اللغة العربية حيث أن اللغة العربية هي اللغة الرسمية لدولة الإمارات العربية المتحدة. وفي مثل هذه الحالات، سيلزم تكليف مترجم قانوني معتمد ومجاز من قبل وزارة العدل الإماراتية لترجمة الوثيقة إلى العربية، وبعد ذلك تُقدم الترجمة والوثيقة الأصلية إلى وزارة العدل الإماراتية التي ستصدق على الترجمة العربية. ومع ذلك، إذا كانت الوثيقة مطلوبة من قبل إحدى سلطات المناطق الحرة، فعادةً لا يلزم إجراء هذه الخطوات الإضافية، إذ أن اللغة الإنجليزية مقبولة لدى معظم سلطات المناطق الحرة في الإمارات العربية المتحدة.

إجراءات التصديق

1. يصادق الموظف المسؤول عن التصديق في قبرص على التوقيع الموجود على الوثيقة أو على نسخة منها، ثم يُوثق ضابط المنطقة توقيع موظف التصديق والختم الخاص به. ولا يُقبل إلا الوثائق الصادرة عن المسجلين الرسميين في الأصل (على سبيل المثال، من قبل مسجل الشركات - الكيانات القانونية). وتُترجم الوثيقة من اليونانية إلى الإنجليزية قبل التصديق عليه، إذا لزم الأمر.
2. الوثيقة مصدقة من قبل وزارة الشؤون الخارجية في قبرص.
3. الوثيقة مصدقة من قبل سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة في نيقوسيا.

فترة التصديق

3 أيام عمل