التصديق على المستندات الصادرة في المملكة المتحدة لاستخدامها في دولة الإمارات

تتضمن عادةً عملية التصديق على الوثائق الصادرة من خارج دولة الإمارات لاستخدامها داخل دولة الإمارات الخطوات التالية:

في البلد الصادر منه هذه الوثائق

1. تصديق نسخة من الوثيقة من قبل كاتب العدل / إصدار وثيقة أصلية من قبل السلطات الحكومية.
2. توثيق الترجمة سواء كانت إلى اللغة الإنجليزية أو العربية، إذا نُفّذ المستند بأي لغة أخرى.
3. التصديق من الوزارة / الوزارات المختصة.
4. التصديق في سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة

في دولة الإمارات العربية المتحدة

. التصديق في وزارة الخارجية الإماراتية. تصدق وزارة الخارجية الإماراتية على ختم بعثتها الدبلوماسية الأجنبية.

عادة ما يكون التصديق على الوثائق من قبل وزارة الخارجية الإماراتية هو الخطوة الأخيرة في عملية المصادقة. وتفحص وزارة الخارجية الوثيقة للتحقق من جميع أختام التصديق السابقة. وبعد اعتماد وزارة الخارجية صلاحيتها، تصدق عليها، وحينها فقط يكون لهذه الوثيقة تأثير قانوني في دولة الإمارات العربية المتحدة.

Notes: ملاحظات: في بعض الأحيان، قد يتعين على هذه الوثيقة الخضوع لبضع خطوات إضافية بناءً على استخدامها المقترح في دولة الإمارات العربية المتحدة. وإذا لزم تقديم الوثيقة إلى محكمة إماراتية أو إلى وزارة أخرى، فمن المرجح أن تشترط هذه السلطات ترجمة الوثيقة إلى اللغة العربية حيث أن اللغة العربية هي اللغة الرسمية لدولة الإمارات العربية المتحدة. وفي مثل هذه الحالات، سيلزم تكليف مترجم قانوني معتمد ومجاز من قبل وزارة العدل الإماراتية لترجمة الوثيقة إلى العربية، وبعد ذلك تُقدم الترجمة والوثيقة الأصلية إلى وزارة العدل الإماراتية التي ستصدق على الترجمة العربية. ومع ذلك، إذا كانت الوثيقة مطلوبة من قبل إحدى سلطات المناطق الحرة، فعادةً لا يلزم إجراء هذه الخطوات الإضافية، إذ أن اللغة الإنجليزية مقبولة لدى معظم سلطات المناطق الحرة في الإمارات العربية المتحدة.

إجراءات التصديق

1. يصدق محامٍ أو كاتب عدل في المملكة المتحدة على نسخة من الوثيقة. يتم قبول المستندات الأصلية فقط الصادرة عن المسجلين الرسميين (على سبيل المثال، من قبل مسجل الشركات - للكيانات القانونية).
2. تم التصديق على الوثيقة من قبل وزارة الخارجية والكومنولث (FCO).
3. يجب أن تكون الوثيقة الصادرة في أي من أقاليم ما وراء البحار البريطانية (أنغيلا، وبرمودا، وجزر فيرجن البريطانية، وجبل طارق، وجزر كايمان، ومونتسيرات، وجزر تركس وكايكوس، وجزر فوكلاند، وما إلى ذلك) مصدقة من قبل حكومة الإقليم المعني قبل تقديم إلى وزارة الخارجية.
4. يجب التصديق على الوثيقة الصادرة في أي من الأقاليم التابعة للتاج البريطاني (جيرسي، غيرنسي، جزيرة مان) من قبل وزارة الخارجية الخاصة بها فقط.
5. تم تصديق الوثيقة من قبل سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة في لندن.

• يجب أن يكون التوكيل أو المستندات القانونية المماثلة أصلية وموقعة بحضور كاتب عدل في المملكة المتحدة قبل تقديمها إلى وزارة الخارجية.
• المستندات الموجودة في الحزمة ليست كذلك، ويجب أن تكون كل وثيقة مصدقة أو مصدقة بشكل منفصل.
• يجب التصديق على عقد التأسيس والنظام الأساسي (M&AA) بشكل منفصل.

فترة التصديق

3-4 أيام عمل